World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 1 - Parte 2 di 4
Traduzione & Timing: ~Clelia~ Revisione & Timing: ~Aniki• QC: Kyoko_88
Per favore rispettare il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzazione i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
È davvero brava.
Ha memorizzato ogni parola del copione.
Le frasi sono esattamente uguali a ieri.
Come ci è riuscita?
Questa torta...
ha un bell'aspetto, ma per quanto riguarda il gusto... non è buona.
Come scusi?
Cos'ha appena detto?
Sto dicendo che la torta è cattiva.
Cattiva come?
Non è una cake blogger*? [*Blogger = Persona che ha un blog di ricette di dolci.]
Be', non si può dire che è sotto la media...
Lasci perdere...
probabilmente qui è solo una cameriera.
E forse fa quello, solo per promuovere le torte di questo Caffè.
Non fa niente...
Mi scusi...
I clienti si preoccupano solo del gusto delle torte.
Che abbia un buon sapore è tutto quello che conta.
E un'altra cosa...
Io non sono una cameriera di questo Caffè.
Non è così, Rose?
Rose!
Sì, che c'è?
Non hai sentito come mi ha denigrata?
Va bene, va bene... signorina.
Se lei non fa la cameriera qui...
non le pare strano fare delle recensioni sulle torte
che vendono in questo negozio?
E a proposito del gusto della torta,
non volevo denigrarla.
Ho solo detto ciò che penso.
Ed un'ultima cosa.
Credo che dovrebbe smettere di fare recensioni sulle torte,
visto che non possiede un'adeguata conoscenza sull'argomento.
Ehi!
Torni a scusarsi.
Razza di borioso presuntuoso.
Cosa?
Rose, mi ha detto che sono stupida.
Di primo acchito, lui è bellissimo.
Ma con quella sua linguaccia tagliente,
sembra ancora più appetibile di una torta.
Lo voglio.
Va' a zappare...
Cavolo!
Cosa cavolo ha quel tipo? Non ha solo la lingua tagliente, ma anche un gran maleducato.
Io penso...
che sia bello e davvero figo.
Se sento altri elogi da parte tua su quel tipo
sarai carne da macello, Rose.
Mielle! Mielle!
Cosa?
Sta chiamando tua madre.
Rispondile al posto mio. Non voglio parlare con lei adesso.
Buongiorno, Signora sono Rungroj.
Non fingerti Rungroj, Rose.
Quando smetterai di fingerti il fidanzato di Mielle.
So già tutto.
A proposito che sta facendo Mielle?
Perché non risponde al telefono?
Ops, mi ha smascherato...
Mi dispiace, ma Mielle è impegnata...
a fare una torta adesso...
...e le sue mani sono sporche, tutte impastate.
Quindi, non può rispondere e lo faccio io al posto suo.
Allora, Mielle è in piedi accanto a te adesso, vero?
Mettimi in vivavoce.
Va bene, Signora. Lo farò subito.
Mielle.
Ti ho appena mandato su Line*, un'altra foto del figlio di una mia amica. [*Line = App di messaggistica simile a Whatsapp.]
Guarda un po'.
È di sicuro un bell'uomo.
Dimmi un po' se ti piace.
Ho già memorizzato il suo ID di Line.
Accidenti, mamma.
Quante volte ti ho già detto che ho già un fidanzato?
Fin quando non me lo presenti di persona, ho deciso di non crederci.
Tesorino, non dimenticare di guardare la foto che ti ho mandato.
Ciao, ciao.
Una cosa è chiara...
Tua madre è piena di amici. Quante foto dei figli dei suoi amici ti ha già mandato?
Non ho intenzione di sceglierne nessuno.
Mielle, non è che...
posso dare un'occhiata alla foto che tua madre ti ha inviato?
Sì~
Wow, vieni un po' a dare un occhiata?
È tremendamente gnocco.
- Ma cosa... - Mi piace.
Rose,
sembri una sgualdrina da quattro soldi, sai?
Se non lo vuoi, posso averlo io?
Sì, va bene. È tutto tuo.
Sono ancora scossa, dal vederti così eccitato.
È di alto livello.
Ed è pure nell'esercito.
Al mio matrimonio voglio passare sotto l'arco con le spade.
Esci di qui, sciocco.
Oh...
Guarda in avanti tu...
Hai visto? Tutte quelle persone in fila per i dolci della pasticceria di Mielle.
Andiamo, tesorino. Non è lei la proprietaria.
È solo una dipendente. Una dipendente, lo sai?
Non ha importanza se lei è o meno la proprietaria.
Hai visto la fila che c'è? È davvero lunga,
sembra quasi che le regali quelli torte.
- Ma smettila... - Ma è così...
Aspetta, aspetta, Mielle... hai visto?
Guarda là, il tuo principe della lingua tagliente è proprio lì.
Tu... smettila di dire che è mio.
Certo... Va bene, va bene, okay. Non è tuo.
Allora è il "mio" principe dalla lingua tagliente. Va bene?
Avrei voluto che fosse solo un ospite qui.
Così avrebbe fatto il checkout e sarebbe sparito per sempre.
Sono certo che lo incontrerai per molto, molto tempo.
Almeno finché uno dei due, non esce di qui.
Uffa!!!
Che bella fregatura!
Se lui si presenta ancora alla caffetteria,
Tanto vale che gli ficchi la torta intera nella sua boccaccia.
Ehi, Mielle.
Cosa c'è che non va in te?
L'altro giorno andavi in delirio per lui,
- mentre oggi sei così... acida. - Ehi...
Ehi, aspetta.
- Ake, il tavolo 1 è da pulire. - Vado subito.
Guarda, ha un aspetto così appetitoso!
Vero.
Sono davvero brava.
Ti stai lusingando da sola di nuovo.
Questo è perché tu non mi lusinghi mai.
- Vuoi che apra l'espositore per te? - Sì, grazie.
Sawasdee Krab, signore.
Ciao, Khun San.
Come mai qui così presto? Senti...
Ma dove sei stato?
Ultimamente non ti ho più visto in giro.
Non ti sono mancato?
- Vai a mettere le torte in frigo. Vai. - Va bene.
Sei libero oggi?
Wow.
Sono felice.
Oggi sei tu che hai cominciato la conversazione.
Sì, sono libero oggi.
Non ho nulla da fare oggi, quindi mi chiedevo se posso fare il cameriere nel tuo Caffè per un giorno.
Che cosa?
Un ragazzo come te vuole essere un cameriere?
Sì, certo.
Servire ai tavoli, è facile.
Va bene, mi puoi aiutare.
Però non ti posso pagare.
Perché il manager è all'estero in questo momento...
Va bene, non c'è problema.
Vorrei aiutare come volontario.
Woahhh~ Voi due vi guardate l'un l'altro come due pesci combattenti.
Vuoi fare il cameriere, vero?
Ecco qua, portalo al tavolo 3.
- Tavolo 3. - Esatto.
Pss! Vieni...
- Mielle, vieni qui. - Sì?
Ho qualcosa di importante da dirti.
- Dove andiamo? Non puoi dirmelo qui? Ehi. - Non possiamo parlare qui?
- Qual è il problema? - Ferma.
Mielle.
- Cosa... - Perché così all'improvviso sei carina con Khun San?
Mi hai detto che non era il tuo tipo, non è vero?
Be', ecco...
dopo aver incontrato quell'arrogante dalla faccia di tofu,
mi sono resa conto che non devo giudicare le persone solo dal loro aspetto esteriore.
Così, Khun San a suo confronto è apposto.
- Dici sul serio? - Sì.
Be', il fatto è che...
questo non è un grande affare o cose così.
Non hai mai mostrato interesse per lui ed io non ho mai sollevato l'argomento.
Ma visto che oggi hai mostrato interesse per lui,
credo di doverti dire ciò che penso.
Vai avanti...
Qualcosa di lui mi puzza.
Ha un cattivo odore?
Non quello, sciocca. Penso che abbia tendenze gay.
Fermati subito!
Non aggiungere altro.
Quando fai una supposizione, 9 volte su 10 si rivela sbagliata.
9 su 10, davvero?
Mi stai prendendo in giro?
Affatto. Fatti dire che il tuo gayradar deve essere fuori uso.
Mi dici sempre che quell uomo è gay e anche quello lì è gay.
Sono ancora single a causa tua.
Per colpa mia?
Mi hai sempre detto che erano gay.
L'ho detto?
Nella prossima parte della prima puntata...